Egao Ni Aitai - Sigla
Da Mangapedia, il punto di riferimento per il fumetto
(sigla originale di Marmalade Boy - Piccoli problemi di cuore)
Dakedo ki ni naru
Kinou yori mo zutto
Togireta yume
Futari no tsuzuki ga Shiritai!
Ah, kamisama Jikan o Tomete yo
Kyoukashou Seifuku Mada kami Kawakanai
Ah, tasukete Ribon ga kimaranai
Aitsu no yume mita sei yo
Koge kake no toosuto kajittara
Naze ka fui ni Mune ga tokimeita
Amakute nigai ...mamareedo
Dakara ki ni naru
Konna kimochi wa naze?
Ima ichiban
Aitsu no egao ni Aitai!
Ah, sono mama Shingo o Tomete yo
Iraira Hitogomi Jigujagu kakedasu no
Ah, konnani Iki ga hazundetara
Aitsu ga unuboresou yo
Uindou de maegami naoshitara
Mune ippai Hirogatte yuku no
Suki ja nai no ni ...mamareedo
Dakedo ki ni naru
Kinou yori mo zutto
Ima dare yori
Aitsu to egao de aitai
Sukoshi zutsu otona ni naru no ka na?
Naze ka fui ni Mune ga atsuku naru
Suki ni natte ku ...mamareedo
Dakara ki ni naru
Konna kimochi wa naze?
Ima ichiban
Aitsu no egao ni Aitai!
Traduzione
"Voglio vederlo sorridere"
Eppure ancora mi infastidisce
molto piu' di ieri...
Un sogno che e' terminato da tempo
voglio sapere cosa ci accadra' ora!
Ah, Dio, ti prego, ferma il tempo
Libri... uniforme scolastica... i miei capelli ancora non si asciugano
Ah, Aiutami, il mio nastro rosso non si sta allacciando bene
E tutto questo perche' ho sognato lui
Mordicchiando un toast
per qualche ragione il mio cuore ha fatto un balzo
dolce e amara marmellata
E' per questo che mi infastidisce
A che cosa servono questi sentimenti?
Proprio adesso, piu' di ogni altra cosa,
Voglio essere salutata dal suo sorriso
Ah, soltanto questo, ferma il segnale
zigzagando via dalle folle deluse
Ah, se il mio respiro si animasse cosi'
Lui sicuramente diventerebbe pieno di se'
Mentre mi acconciavo la frangia sulla finestra
qualcosa si e' diffuso in tutto il mio petto
sebbene lui non mi piaccia neppure... marmalade
Eppure lui mi infastidisce
molto piu' di ieri
piu' di chiunque altro
voglio essere salutata dal suo sorriso
Sto maturando poco a poco?
Per qualche ragione, il mio cuore cresce nel calore
sto iniziando ad apprezzarlo... marmalade
E' per questo che mi infastidisce
A che cosa servono questi sentimenti?
Proprio adesso, piu' di ogni altra cosa,
Voglio essere salutata dal suo sorriso
